Novo guia da conversação em portuguez e inglez, OPedro Carolino e Jose da Fonseca
Editado no século XIX, O novo guia da conversação em portuguez e inglez, reúne termos, diálogos e cartas em português com a respectiva versão em língua inlgesa.
O humor surge involuntário graças à sucessão de erros idiomáticos e traduções canhestras, supostamente sérias e didáticas.
